ऋग्वेद १.४७.४
Ṛgveda 1.47.4
tri̱ṣa̱dha̱sthe ba̱rhiṣi̍ viśvavedasā̱ madhvā̍ ya̱jñaṃ mi̍mikṣatam |kaṇvā̍so vāṃ su̱taso̍mā a̱bhidya̍vo yu̱vāṃ ha̍vante aśvinā ||
Transliteration IAST
tri̱ṣa̱dha̱sthe ba̱rhiṣi̍ viśvavedasā̱ madhvā̍ ya̱jñaṃ mi̍mikṣatam | kaṇvā̍so vāṃ su̱taso̍mā a̱bhidya̍vo yu̱vāṃ ha̍vante aśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिष्-सधस्थे | बर्हिषि | विश्व-वेदसा | मध्वा | यज्ञम् | मिमिक्षतम् | कण्वासः | वाम् | सुत-सोमाः | अभि-द्यवः | युवाम् | हवन्ते | अश्विना
triṣ-sadhasthe | barhiṣi | viśva-vedasā | madhvā | yajñam | mimikṣatam | kaṇvāsaḥ | vām | suta-somāḥ | abhi-dyavaḥ | yuvām | havante | aśvinā
Translations signed
Omniscient Asvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice. The sons of Kanva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Omniscient Asvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice. The sons of Kanva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0