ऋग्वेद १.४७.५
Ṛgveda 1.47.5
yābhi̱ḥ kaṇva̍ma̱bhiṣṭi̍bhi̱ḥ prāva̍taṃ yu̱vama̍śvinā |tābhi̱ḥ ṣva1̱̍smām̐ a̍vataṃ śubhaspatī pā̱taṃ soma̍mṛtāvṛdhā ||
Transliteration IAST
yābhi̱ḥ kaṇva̍ma̱bhiṣṭi̍bhi̱ḥ prāva̍taṃ yu̱vama̍śvinā | tābhi̱ḥ ṣva1̱̍smām̐ a̍vataṃ śubhaspatī pā̱taṃ soma̍mṛtāvṛdhā ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | कण्वम् | अभिष्टि-भिः | प्र | आवतम् | युवम् | अश्विना | ताभिः | सु | अस्मान् | अवतम् | शुभः | पती इति | पातम् | सोमम् | ऋत-वृधा
yābhiḥ | kaṇvam | abhiṣṭi-bhiḥ | pra | āvatam | yuvam | aśvinā | tābhiḥ | su | asmān | avatam | śubhaḥ | patī iti | pātam | somam | ṛta-vṛdhā
Translations signed
O Asvins, with those aids wherewith ye guarded Kanva carefully, Keep us, O Lords of Splendour: drink the Soma juice, ye strengtheners of holy law.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Asvins, with those aids wherewith ye guarded Kanva carefully, Keep us, O Lords of Splendour: drink the Soma juice, ye strengtheners of holy law. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.47.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0