ऋग्वेद १.५१.१२
Ṛgveda 1.51.12
ā smā̱ ratha̍ṃ vṛṣa̱pāṇe̍ṣu tiṣṭhasi śāryā̱tasya̱ prabhṛ̍tā̱ yeṣu̱ manda̍se |indra̱ yathā̍ su̱taso̍meṣu cā̱kano̍'na̱rvāṇa̱ṃ śloka̱mā ro̍hase di̱vi ||
Transliteration IAST
ā smā̱ ratha̍ṃ vṛṣa̱pāṇe̍ṣu tiṣṭhasi śāryā̱tasya̱ prabhṛ̍tā̱ yeṣu̱ manda̍se | indra̱ yathā̍ su̱taso̍meṣu cā̱kano̍'na̱rvāṇa̱ṃ śloka̱mā ro̍hase di̱vi ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | स्म | रथम् | वृष-पानेषु | तिष्ठसि | शार्यातस्य | प्र-भृताः | येषु | मन्दसे | इन्द्र | यथा | सुत-सोमेषु | चाकनः | अनर्वाणम् | श्लोकम् | आ | रोहसे | दिवि
ā | sma | ratham | vṛṣa-pāneṣu | tiṣṭhasi | śāryātasya | pra-bhṛtāḥ | yeṣu | mandase | indra | yathā | suta-someṣu | cākanaḥ | anarvāṇam | ślokam | ā | rohase | divi
Translations signed
Thou mountest on thy car amid strong Soma draughts: Saryata brought thee those in which thou hast delight. Indra, when thou art pleased with men whose Soma flows thou risest to unchallenged glory in the sky.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou mountest on thy car amid strong Soma draughts: Saryata brought thee those in which thou hast delight. Indra, when thou art pleased with men whose Soma flows thou risest to unchallenged glory in the sky. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.51.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0