ऋग्वेद १.५२.१३
Ṛgveda 1.52.13
tvaṃ bhu̍vaḥ prati̱māna̍ṃ pṛthi̱vyā ṛ̱ṣvavī̍rasya bṛha̱taḥ pati̍rbhūḥ |viśva̱māprā̍ a̱ntari̍kṣaṃ mahi̱tvā sa̱tyama̱ddhā naki̍ra̱nyastvāvā̍n ||
Transliteration IAST
tvaṃ bhu̍vaḥ prati̱māna̍ṃ pṛthi̱vyā ṛ̱ṣvavī̍rasya bṛha̱taḥ pati̍rbhūḥ | viśva̱māprā̍ a̱ntari̍kṣaṃ mahi̱tvā sa̱tyama̱ddhā naki̍ra̱nyastvāvā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | भुवः | प्रति-मानम् | पृथिव्याः | ऋष्व-वीरस्य | बृहतः | पतिः | भूः | विश्वम् | आ | अप्राः | अन्तरिक्षम् | महि-त्वा | सत्यम् | अद्धा | नकिः | अन्यः | त्वावान्
tvam | bhuvaḥ | prati-mānam | pṛthivyāḥ | ṛṣva-vīrasya | bṛhataḥ | patiḥ | bhūḥ | viśvam | ā | aprāḥ | antarikṣam | mahi-tvā | satyam | addhā | nakiḥ | anyaḥ | tvāvān
Translations signed
Thou art the counterpart of earth, the Master of lofty heaven with all its mighty Heroes: Thou hast filled all the region with thy greatness: yea, of a truth there is none other like thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou art the counterpart of earth, the Master of lofty heaven with all its mighty Heroes: Thou hast filled all the region with thy greatness: yea, of a truth there is none other like thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.52.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0