ऋग्वेद १.५२.१४
Ṛgveda 1.52.14
na yasya̱ dyāvā̍pṛthi̱vī anu̱ vyaco̱ na sindha̍vo̱ raja̍so̱ anta̍māna̱śuḥ |nota svavṛ̍ṣṭi̱ṃ made̍ asya̱ yudhya̍ta̱ eko̍ a̱nyacca̍kṛṣe̱ viśva̍mānu̱ṣak ||
Transliteration IAST
na yasya̱ dyāvā̍pṛthi̱vī anu̱ vyaco̱ na sindha̍vo̱ raja̍so̱ anta̍māna̱śuḥ | nota svavṛ̍ṣṭi̱ṃ made̍ asya̱ yudhya̍ta̱ eko̍ a̱nyacca̍kṛṣe̱ viśva̍mānu̱ṣak ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | यस्य | द्यावापृथिवी इति | अनु | व्यचः | न | सिन्धवः | रजसः | अन्तम् | आनशुः | न | उत | स्व-वृष्टिम् | मदे | अस्य | युध्यतः | एकः | अन्यत् | चकृषे | विश्वम् | आनुषक्
na | yasya | dyāvāpṛthivī iti | anu | vyacaḥ | na | sindhavaḥ | rajasaḥ | antam | ānaśuḥ | na | uta | sva-vṛṣṭim | made | asya | yudhyataḥ | ekaḥ | anyat | cakṛṣe | viśvam | ānuṣak
Translations signed
Whose amplitude the heaven and earth have not attained, whose bounds the waters of mid-air have never reached,-- Not, when in joy he fights the stayer of the rain: thou, and none else, hast made all things in order due.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whose amplitude the heaven and earth have not attained, whose bounds the waters of mid-air have never reached,-- Not, when in joy he fights the stayer of the rain: thou, and none else, hast made all things in order due. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.52.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0