ऋग्वेद १.५२.४
Ṛgveda 1.52.4
ā yaṃ pṛ̱ṇanti̍ di̱vi sadma̍barhiṣaḥ samu̱draṃ na su̱bhva1̱̍ḥ svā a̱bhiṣṭa̍yaḥ |taṃ vṛ̍tra̱hatye̱ anu̍ tasthurū̱taya̱ḥ śuṣmā̱ indra̍mavā̱tā ahru̍tapsavaḥ ||
Transliteration IAST
ā yaṃ pṛ̱ṇanti̍ di̱vi sadma̍barhiṣaḥ samu̱draṃ na su̱bhva1̱̍ḥ svā a̱bhiṣṭa̍yaḥ | taṃ vṛ̍tra̱hatye̱ anu̍ tasthurū̱taya̱ḥ śuṣmā̱ indra̍mavā̱tā ahru̍tapsavaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यम् | पृणन्ति | दिवि | सद्म-बर्हिषः | समुद्रम् | न | सु-भ्वः | स्वाः | अभिष्टयः | तम् | वृत्र-हत्ये | अनु | तस्थुः | ऊतयः | शुष्माः | इन्द्रम् | अवाताः | अह्रुत-प्सवः
ā | yam | pṛṇanti | divi | sadma-barhiṣaḥ | samudram | na | su-bhvaḥ | svāḥ | abhiṣṭayaḥ | tam | vṛtra-hatye | anu | tasthuḥ | ūtayaḥ | śuṣmāḥ | indram | avātāḥ | ahruta-psavaḥ
Translations signed
Whom those that flow in heaven on sacred grass, his own assistants, nobly-natured, fill full like the sea,-- Beside that Indra when he smote down Vrtra stood his helpers, straight in form, mighty, invincible.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whom those that flow in heaven on sacred grass, his own assistants, nobly-natured, fill full like the sea,-- Beside that Indra when he smote down Vrtra stood his helpers, straight in form, mighty, invincible. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.52.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0