ऋग्वेद १.५२.८
Ṛgveda 1.52.8
ja̱gha̱nvām̐ u̱ hari̍bhiḥ sambhṛtakrata̱vindra̍ vṛ̱traṃ manu̍ṣe gātu̱yanna̱paḥ |aya̍cchathā bā̱hvorvajra̍māya̱samadhā̍rayo di̱vyā sūrya̍ṃ dṛ̱śe ||
Transliteration IAST
ja̱gha̱nvām̐ u̱ hari̍bhiḥ sambhṛtakrata̱vindra̍ vṛ̱traṃ manu̍ṣe gātu̱yanna̱paḥ | aya̍cchathā bā̱hvorvajra̍māya̱samadhā̍rayo di̱vyā sūrya̍ṃ dṛ̱śe ||
Padapāṭha word by word, as recited
जघन्वान् | ॐ इति | हरि-भिः | सम्भृतक्रतो इतिसम्भृत-क्रतो | इन्द्र | वृत्रम् | मनुषे | गातु-यन् | अपः | अयच्छथाः | बाह्वोः | वज्रम् | आयसम् | अधारयः | दिवि | आ | सूर्यम् | दृशे
jaghanvān | oṃ iti | hari-bhiḥ | sambhṛtakrato itisambhṛta-krato | indra | vṛtram | manuṣe | gātu-yan | apaḥ | ayacchathāḥ | bāhvoḥ | vajram | āyasam | adhārayaḥ | divi | ā | sūryam | dṛśe
Translations signed
When, Indra, thou whose power is linked with thy Bay Steeds hadst smitten Vrtra, causing floods to flow for man, Thou heldst in thine arms the metal thunderbolt, and settest in the heaven the Sun for all to see.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When, Indra, thou whose power is linked with thy Bay Steeds hadst smitten Vrtra, causing floods to flow for man, Thou heldst in thine arms the metal thunderbolt, and settest in the heaven the Sun for all to see. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.52.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0