ऋग्वेद १.५३.१०
Ṛgveda 1.53.10
tvamā̍vitha su̱śrava̍sa̱ṃ tavo̱tibhi̱stava̱ trāma̍bhirindra̱ tūrva̍yāṇam |tvama̍smai̱ kutsa̍matithi̱gvamā̱yuṃ ma̱he rājñe̱ yūne̍ arandhanāyaḥ ||
Transliteration IAST
tvamā̍vitha su̱śrava̍sa̱ṃ tavo̱tibhi̱stava̱ trāma̍bhirindra̱ tūrva̍yāṇam | tvama̍smai̱ kutsa̍matithi̱gvamā̱yuṃ ma̱he rājñe̱ yūne̍ arandhanāyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | आविथ | सु-श्रवसम् | तव | ऊति-भिः | तव | त्राम-भिः | इन्द्र | तूर्वयाणम् | त्वम् | अस्मै | कुत्सम् | अतिथि-ग्वम् | आयुम् | महे | राज्ञे | यूने | अरन्धनायः
tvam | āvitha | su-śravasam | tava | ūti-bhiḥ | tava | trāma-bhiḥ | indra | tūrvayāṇam | tvam | asmai | kutsam | atithi-gvam | āyum | mahe | rājñe | yūne | arandhanāyaḥ
Translations signed
Thou hast protected Susravas with succour, and Turvayana with thine aid, O Indra. Thou madest Kutsa, Atithigva, Ayu, subject unto this King, the young, the mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast protected Susravas with succour, and Turvayana with thine aid, O Indra. Thou madest Kutsa, Atithigva, Ayu, subject unto this King, the young, the mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.53.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0