ऋग्वेद १.५३.८
Ṛgveda 1.53.8
tvaṃ kara̍ñjamu̱ta pa̱rṇaya̍ṃ vadhī̱steji̍ṣṭhayātithi̱gvasya̍ varta̱nī |tvaṃ śa̱tā vaṅgṛ̍dasyābhina̱tpuro̍'nānu̱daḥ pari̍ṣūtā ṛ̱jiśva̍nā ||
Transliteration IAST
tvaṃ kara̍ñjamu̱ta pa̱rṇaya̍ṃ vadhī̱steji̍ṣṭhayātithi̱gvasya̍ varta̱nī | tvaṃ śa̱tā vaṅgṛ̍dasyābhina̱tpuro̍'nānu̱daḥ pari̍ṣūtā ṛ̱jiśva̍nā ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | करञ्जम् | उत | पर्णयम् | वधीः | तेजिष्ठया | अतिथि-ग्वस्य | वर्तनी | त्वम् | शता | वर्ङ्गेदस्य | अभिनत् | पुरः | अननु-दः | परि-सूताः | ऋजिश्वना
tvam | karañjam | uta | parṇayam | vadhīḥ | tejiṣṭhayā | atithi-gvasya | vartanī | tvam | śatā | varṅgedasya | abhinat | puraḥ | ananu-daḥ | pari-sūtāḥ | ṛjiśvanā
Translations signed
Thou hast struck down in death Karañja, Parnaya, in Atithigva's very glorious going forth. Unyielding, when Rjisvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vangrida.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast struck down in death Karañja, Parnaya, in Atithigva's very glorious going forth. Unyielding, when Rjisvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vangrida. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.53.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0