ऋग्वेद १.५४.३
Ṛgveda 1.54.3
arcā̍ di̱ve bṛ̍ha̱te śū̱ṣya1̱̍ṃ vaca̱ḥ svakṣa̍tra̱ṃ yasya̍ dhṛṣa̱to dhṛ̱ṣanmana̍ḥ |bṛ̱hacchra̍vā̱ asu̍ro ba̱rhaṇā̍ kṛ̱taḥ pu̱ro hari̍bhyāṃ vṛṣa̱bho ratho̱ hi ṣaḥ ||
Transliteration IAST
arcā̍ di̱ve bṛ̍ha̱te śū̱ṣya1̱̍ṃ vaca̱ḥ svakṣa̍tra̱ṃ yasya̍ dhṛṣa̱to dhṛ̱ṣanmana̍ḥ | bṛ̱hacchra̍vā̱ asu̍ro ba̱rhaṇā̍ kṛ̱taḥ pu̱ro hari̍bhyāṃ vṛṣa̱bho ratho̱ hi ṣaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्च | दिवे | बृहते | शूष्यम् | वचः | स्व-क्षत्रम् | यस्य | धृषतः | धृषत् | मनः | बृहत्-श्रवाः | असुरः | बर्हणा | कृतः | पुरः | हरि-भ्याम् | वृषभः | रथः | हि | सः
arca | dive | bṛhate | śūṣyam | vacaḥ | sva-kṣatram | yasya | dhṛṣataḥ | dhṛṣat | manaḥ | bṛhat-śravāḥ | asuraḥ | barhaṇā | kṛtaḥ | puraḥ | hari-bhyām | vṛṣabhaḥ | rathaḥ | hi | saḥ
Translations signed
Sing forth to lofty Dyaus a strength-bestowing song, the Bold, whose resolute mind hath independent sway. High glory hath the Asura, compact of strength, drawn on by two Bay Steeds: a Bull, a Car is he.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sing forth to lofty Dyaus a strength-bestowing song, the Bold, whose resolute mind hath independent sway. High glory hath the Asura, compact of strength, drawn on by two Bay Steeds: a Bull, a Car is he. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.54.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0