ऋग्वेद १.५४.६
Ṛgveda 1.54.6
tvamā̍vitha̱ narya̍ṃ tu̱rvaśa̱ṃ yadu̱ṃ tvaṃ tu̱rvīti̍ṃ va̱yya̍ṃ śatakrato |tvaṃ ratha̱meta̍śa̱ṃ kṛtvye̱ dhane̱ tvaṃ puro̍ nava̱tiṃ da̍mbhayo̱ nava̍ ||
Transliteration IAST
tvamā̍vitha̱ narya̍ṃ tu̱rvaśa̱ṃ yadu̱ṃ tvaṃ tu̱rvīti̍ṃ va̱yya̍ṃ śatakrato | tvaṃ ratha̱meta̍śa̱ṃ kṛtvye̱ dhane̱ tvaṃ puro̍ nava̱tiṃ da̍mbhayo̱ nava̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | आविथ | नर्यम् | तुर्वशम् | यदुम् | त्वम् | तुर्वीतिम् | वय्यम् | शतक्रतो इतिशत-क्रतो | त्वम् | रथम् | एतशम् | कृत्व्ये | धने | त्वम् | पुरः | नवतिम् | दम्भयः | नव
tvam | āvitha | naryam | turvaśam | yadum | tvam | turvītim | vayyam | śatakrato itiśata-krato | tvam | ratham | etaśam | kṛtvye | dhane | tvam | puraḥ | navatim | dambhayaḥ | nava
Translations signed
Thou helpest Narya, Turvasa, and Yadu, and Vayya's son Turviti, Satakratu! Thou helpest horse and car in final battle thou breakest down the nine-and-ninety castles.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou helpest Narya, Turvasa, and Yadu, and Vayya's son Turviti, Satakratu! Thou helpest horse and car in final battle thou breakest down the nine-and-ninety castles. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.54.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0