ऋग्वेद १.५६.५
Ṛgveda 1.56.5
vi yatti̱ro dha̱ruṇa̱macyu̍ta̱ṃ rajo'ti̍ṣṭhipo di̱va ātā̍su ba̱rhaṇā̍ |sva̍rmīḷhe̱ yanmada̍ indra̱ harṣyāha̍nvṛ̱traṃ nira̱pāmau̍bjo arṇa̱vam ||
Transliteration IAST
vi yatti̱ro dha̱ruṇa̱macyu̍ta̱ṃ rajo'ti̍ṣṭhipo di̱va ātā̍su ba̱rhaṇā̍ | sva̍rmīḷhe̱ yanmada̍ indra̱ harṣyāha̍nvṛ̱traṃ nira̱pāmau̍bjo arṇa̱vam ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | यत् | तिरः | धरुणम् | अच्युतम् | रजः | अतिस्थिपः | दिवः | आतासु | बर्हणा | स्वः-मीऌहे | यत् | मदे | इन्द्र | हर्ष्या | अहन् | वृत्रम् | निः | अपाम् | औब्जः | अर्णवम्
vi | yat | tiraḥ | dharuṇam | acyutam | rajaḥ | atisthipaḥ | divaḥ | ātāsu | barhaṇā | svaḥ-mīḷhe | yat | made | indra | harṣyā | ahan | vṛtram | niḥ | apām | aubjaḥ | arṇavam
Translations signed
When thou with might, upon the framework of the heaven, didst fix, across, air's region firmly, unremoved, In the light-winning war, Indra, in rapturous joy, thou smotest Vrtra dead and broughtest floods of rain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou with might, upon the framework of the heaven, didst fix, across, air's region firmly, unremoved, In the light-winning war, Indra, in rapturous joy, thou smotest Vrtra dead and broughtest floods of rain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.56.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0