ऋग्वेद १.५७.४
Ṛgveda 1.57.4
i̱me ta̍ indra̱ te va̱yaṃ pu̍ruṣṭuta̱ ye tvā̱rabhya̱ carā̍masi prabhūvaso |na̱hi tvada̱nyo gi̍rvaṇo̱ gira̱ḥ sagha̍tkṣo̱ṇīri̍va̱ prati̍ no harya̱ tadvaca̍ḥ ||
Transliteration IAST
i̱me ta̍ indra̱ te va̱yaṃ pu̍ruṣṭuta̱ ye tvā̱rabhya̱ carā̍masi prabhūvaso | na̱hi tvada̱nyo gi̍rvaṇo̱ gira̱ḥ sagha̍tkṣo̱ṇīri̍va̱ prati̍ no harya̱ tadvaca̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमे | ते | इन्द्र | ते | वयम् | पुरु-स्तुत | ये | त्वा | आरभ्य | चरामसि | प्रभुवसो इतिप्रभु-वसो | नहि | त्वत् | अन्यः | गिर्वणः | गिरः | सघत् | क्षोणीः-इव | प्रति | नः | हर्य | तत् | वचः
ime | te | indra | te | vayam | puru-stuta | ye | tvā | ārabhya | carāmasi | prabhuvaso itiprabhu-vaso | nahi | tvat | anyaḥ | girvaṇaḥ | giraḥ | saghat | kṣoṇīḥ-iva | prati | naḥ | harya | tat | vacaḥ
Translations signed
Thine, Indra, praised by many, excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee. Lover of praise, none else but thou receives our laud: as earth loves all her creatures, love thou this our hymn.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thine, Indra, praised by many, excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee. Lover of praise, none else but thou receives our laud: as earth loves all her creatures, love thou this our hymn. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.57.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0