ऋग्वेद १.५७.६
Ṛgveda 1.57.6
tvaṃ tami̍ndra̱ parva̍taṃ ma̱hāmu̱ruṃ vajre̍ṇa vajrinparva̱śaśca̍kartitha |avā̍sṛjo̱ nivṛ̍tā̱ḥ sarta̱vā a̱paḥ sa̱trā viśva̍ṃ dadhiṣe̱ keva̍la̱ṃ saha̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ tami̍ndra̱ parva̍taṃ ma̱hāmu̱ruṃ vajre̍ṇa vajrinparva̱śaśca̍kartitha | avā̍sṛjo̱ nivṛ̍tā̱ḥ sarta̱vā a̱paḥ sa̱trā viśva̍ṃ dadhiṣe̱ keva̍la̱ṃ saha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | तम् | इन्द्र | पर्वतम् | महाम् | उरुम् | वज्रेण | वज्रिन् | पर्व-शः | चकर्तिथ | अव | असृजः | नि-वृताः | सर्तवै | अपः | सत्रा | विश्वम् | दधिषे | केवलम् | सहः
tvam | tam | indra | parvatam | mahām | urum | vajreṇa | vajrin | parva-śaḥ | cakartitha | ava | asṛjaḥ | ni-vṛtāḥ | sartavai | apaḥ | satrā | viśvam | dadhiṣe | kevalam | sahaḥ
Translations signed
Thou, who hast thunder for thy weapon, with thy bolt hast shattered into pieces this broad massive cloud. Thou hast sent down the obstructed floods that they may flow: thou hast, thine own for ever, all victorious might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, who hast thunder for thy weapon, with thy bolt hast shattered into pieces this broad massive cloud. Thou hast sent down the obstructed floods that they may flow: thou hast, thine own for ever, all victorious might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.57.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0