ऋग्वेद १.५८.५
Ṛgveda 1.58.5
tapu̍rjambho̱ vana̱ ā vāta̍codito yū̱the na sā̱hvām̐ ava̍ vāti̱ vaṃsa̍gaḥ |a̱bhi̱vraja̱nnakṣi̍ta̱ṃ pāja̍sā̱ raja̍ḥ sthā̱tuśca̱ratha̍ṃ bhayate pata̱triṇa̍ḥ ||
Transliteration IAST
tapu̍rjambho̱ vana̱ ā vāta̍codito yū̱the na sā̱hvām̐ ava̍ vāti̱ vaṃsa̍gaḥ | a̱bhi̱vraja̱nnakṣi̍ta̱ṃ pāja̍sā̱ raja̍ḥ sthā̱tuśca̱ratha̍ṃ bhayate pata̱triṇa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तपुः-जम्भः | वने | आ | वात-चोदितः | यूथे | न | साह्वान् | अव | वाति | वंसगः | अभि-व्रजन् | अक्षितम् | पाजसा | रजः | स्थातुः | चरथम् | भयते | पतत्रि णः
tapuḥ-jambhaḥ | vane | ā | vāta-coditaḥ | yūthe | na | sāhvān | ava | vāti | vaṃsagaḥ | abhi-vrajan | akṣitam | pājasā | rajaḥ | sthātuḥ | caratham | bhayate | patatri ṇaḥ
Translations signed
With teeth of flame, wind-driven, through the wood he speeds, triumphant like a bull among the herd of cows, With bright strength roaming to the everlasting air: things fixed, things moving quake before him as he flies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With teeth of flame, wind-driven, through the wood he speeds, triumphant like a bull among the herd of cows, With bright strength roaming to the everlasting air: things fixed, things moving quake before him as he flies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.58.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0