ऋग्वेद १.५८.७
Ṛgveda 1.58.7
hotā̍raṃ sa̱pta ju̱hvo̱3̱̍ yaji̍ṣṭha̱ṃ yaṃ vā̱ghato̍ vṛ̱ṇate̍ adhva̱reṣu̍ |a̱gniṃ viśve̍ṣāmara̱tiṃ vasū̍nāṃ sapa̱ryāmi̱ praya̍sā̱ yāmi̱ ratna̍m ||
Transliteration IAST
hotā̍raṃ sa̱pta ju̱hvo̱3̱̍ yaji̍ṣṭha̱ṃ yaṃ vā̱ghato̍ vṛ̱ṇate̍ adhva̱reṣu̍ | a̱gniṃ viśve̍ṣāmara̱tiṃ vasū̍nāṃ sapa̱ryāmi̱ praya̍sā̱ yāmi̱ ratna̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
होतारम् | सप्त | जुह्वः | यजिष्ठम् | यम् | वाघतः | वृणते | अध्वरेषु | अग्निम् | विश्वेषाम् | अरतिम् | वसूनाम् | सपर्यामि | प्रयसा | यामि | रत्नम्
hotāram | sapta | juhvaḥ | yajiṣṭham | yam | vāghataḥ | vṛṇate | adhvareṣu | agnim | viśveṣām | aratim | vasūnām | saparyāmi | prayasā | yāmi | ratnam
Translations signed
Agni, the seven tongues' deftest Sacrificer, him whom the priests elect at solemn worship, The Herald, messenger of all the Vasus, I serve with dainty food, I ask for riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, the seven tongues' deftest Sacrificer, him whom the priests elect at solemn worship, The Herald, messenger of all the Vasus, I serve with dainty food, I ask for riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.58.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0