ऋग्वेद १.६०.१
Ṛgveda 1.60.1
vahni̍ṃ ya̱śasa̍ṃ vi̱datha̍sya ke̱tuṃ su̍prā̱vya̍ṃ dū̱taṃ sa̱dyoa̍rtham |dvi̱janmā̍naṃ ra̱yimi̍va praśa̱staṃ rā̱tiṃ bha̍ra̱dbhṛga̍ve māta̱riśvā̍ ||
Transliteration IAST
vahni̍ṃ ya̱śasa̍ṃ vi̱datha̍sya ke̱tuṃ su̍prā̱vya̍ṃ dū̱taṃ sa̱dyoa̍rtham | dvi̱janmā̍naṃ ra̱yimi̍va praśa̱staṃ rā̱tiṃ bha̍ra̱dbhṛga̍ve māta̱riśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वह्निम् | यशसम् | विदथस्य | केतुम् | सुप्र-अव्यम् | दूतम् | सद्यः-अर्थम् | द्वि-जन्मानम् | रयिम्-इव | प्र-शस्तम् | रातिम् | भरत् | भृगवे | मातरिश्वा
vahnim | yaśasam | vidathasya | ketum | supra-avyam | dūtam | sadyaḥ-artham | dvi-janmānam | rayim-iva | pra-śastam | rātim | bharat | bhṛgave | mātariśvā
Translations signed
As 'twere Some goodly treasure Matarisvan brought, as a gift, the glorious Priest to Bhrgu, Banner of sacrifice, the good Protector, child of two births, the swiftly moving envoy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As 'twere Some goodly treasure Matarisvan brought, as a gift, the glorious Priest to Bhrgu, Banner of sacrifice, the good Protector, child of two births, the swiftly moving envoy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.60.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0