ऋग्वेद १.६१.१४
Ṛgveda 1.61.14
a̱syedu̍ bhi̱yā gi̱raya̍śca dṛ̱ḷhā dyāvā̍ ca̱ bhūmā̍ ja̱nuṣa̍stujete |upo̍ ve̱nasya̱ jogu̍vāna o̱ṇiṃ sa̱dyo bhu̍vadvī̱ryā̍ya no̱dhāḥ ||
Transliteration IAST
a̱syedu̍ bhi̱yā gi̱raya̍śca dṛ̱ḷhā dyāvā̍ ca̱ bhūmā̍ ja̱nuṣa̍stujete | upo̍ ve̱nasya̱ jogu̍vāna o̱ṇiṃ sa̱dyo bhu̍vadvī̱ryā̍ya no̱dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | इत् | ॐ इति | भिया | गिरयः | च | दृऌहाः | द्यावा | च | भूमा | जनुषः | तुजेतेइति | उपो इति | वेनस्य | जोगुवानः | ओणिम् | सद्यः | भुवत् | वीर्याय | नोधाः
asya | it | oṃ iti | bhiyā | girayaḥ | ca | dṛḷhāḥ | dyāvā | ca | bhūmā | januṣaḥ | tujeteiti | upo iti | venasya | joguvānaḥ | oṇim | sadyaḥ | bhuvat | vīryāya | nodhāḥ
Translations signed
When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.61.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0