ऋग्वेद १.६३.२
Ṛgveda 1.63.2
ā yaddharī̍ indra̱ vivra̍tā̱ verā te̱ vajra̍ṃ jari̱tā bā̱hvordhā̍t |yenā̍viharyatakrato a̱mitrā̱npura̍ i̱ṣṇāsi̍ puruhūta pū̱rvīḥ ||
Transliteration IAST
ā yaddharī̍ indra̱ vivra̍tā̱ verā te̱ vajra̍ṃ jari̱tā bā̱hvordhā̍t | yenā̍viharyatakrato a̱mitrā̱npura̍ i̱ṣṇāsi̍ puruhūta pū̱rvīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यत् | हरी इति | इन्द्र | वि-व्रता | वेः | आ | ते | वज्रम् | जरिता | बाह्वोः | धात् | येन | अविहर्यतक्रतो इत्य् अविहर्यत-क्रतो | अमित्रान् | पुरः | इष्णासि | पुरु-हूत | पूर्वीः
ā | yat | harī iti | indra | vi-vratā | veḥ | ā | te | vajram | jaritā | bāhvoḥ | dhāt | yena | aviharyatakrato ity aviharyata-krato | amitrān | puraḥ | iṣṇāsi | puru-hūta | pūrvīḥ
Translations signed
When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.63.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0