ऋग्वेद १.६४.१२
Ṛgveda 1.64.12
ghṛṣu̍ṃ pāva̱kaṃ va̱nina̱ṃ vica̍rṣaṇiṃ ru̱drasya̍ sū̱nuṃ ha̱vasā̍ gṛṇīmasi |ra̱ja̱stura̍ṃ ta̱vasa̱ṃ māru̍taṃ ga̱ṇamṛ̍jī̱ṣiṇa̱ṃ vṛṣa̍ṇaṃ saścata śri̱ye ||
Transliteration IAST
ghṛṣu̍ṃ pāva̱kaṃ va̱nina̱ṃ vica̍rṣaṇiṃ ru̱drasya̍ sū̱nuṃ ha̱vasā̍ gṛṇīmasi | ra̱ja̱stura̍ṃ ta̱vasa̱ṃ māru̍taṃ ga̱ṇamṛ̍jī̱ṣiṇa̱ṃ vṛṣa̍ṇaṃ saścata śri̱ye ||
Padapāṭha word by word, as recited
घृषुम् | पावकम् | वनिनम् | वि-चर्षणिम् | रुद्रस्य | सूनुम् | हवसा | गृणीमस् इ | रजः-तुरम् | तवसम् | मारुतम् | गणम् | ऋजीषिणम् | वृषणम् | सश्चत | श्रिये
ghṛṣum | pāvakam | vaninam | vi-carṣaṇim | rudrasya | sūnum | havasā | gṛṇīmas i | rajaḥ-turam | tavasam | mārutam | gaṇam | ṛjīṣiṇam | vṛṣaṇam | saścata | śriye
Translations signed
The progeny of Rudra we invoke with prayer, the brisk, the bright, the worshipful, the active Ones To the strong band of Maruts cleave for happiness, the chasers of the sky, impetuous, vigorous.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The progeny of Rudra we invoke with prayer, the brisk, the bright, the worshipful, the active Ones To the strong band of Maruts cleave for happiness, the chasers of the sky, impetuous, vigorous. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0