ऋग्वेद १.६४.१४
Ṛgveda 1.64.14
ca̱rkṛtya̍ṃ marutaḥ pṛ̱tsu du̱ṣṭara̍ṃ dyu̱manta̱ṃ śuṣma̍ṃ ma̱ghava̍tsu dhattana |dha̱na̱spṛta̍mu̱kthya̍ṃ vi̱śvaca̍rṣaṇiṃ to̱kaṃ pu̍ṣyema̱ tana̍yaṃ śa̱taṃ himā̍ḥ ||
Transliteration IAST
ca̱rkṛtya̍ṃ marutaḥ pṛ̱tsu du̱ṣṭara̍ṃ dyu̱manta̱ṃ śuṣma̍ṃ ma̱ghava̍tsu dhattana | dha̱na̱spṛta̍mu̱kthya̍ṃ vi̱śvaca̍rṣaṇiṃ to̱kaṃ pu̍ṣyema̱ tana̍yaṃ śa̱taṃ himā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
चर्कृत्यम् | मरुतः | पृत्-सु | दुस्तरम् | द्यु-मन्तम् | शुष्मम् | मघवत्-सु | धत्तन | धन-स्पृतम् | उक्थ्यम् | विश्व-चर्षणिम् | तोकम् | पुष्येम | तनयम् | शतम् | हिमाः
carkṛtyam | marutaḥ | pṛt-su | dustaram | dyu-mantam | śuṣmam | maghavat-su | dhattana | dhana-spṛtam | ukthyam | viśva-carṣaṇim | tokam | puṣyema | tanayam | śatam | himāḥ
Translations signed
O Maruts, to the worshippers give glorious strength invincible in battle, brilliant, bringing wealth, Praiseworthy, known to all men. May we foster well, during a hundred winters, son and progeny.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Maruts, to the worshippers give glorious strength invincible in battle, brilliant, bringing wealth, Praiseworthy, known to all men. May we foster well, during a hundred winters, son and progeny. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0