ऋग्वेद १.६४.५
Ṛgveda 1.64.5
ī̱śā̱na̱kṛto̱ dhuna̍yo ri̱śāda̍so̱ vātā̍nvi̱dyuta̱stavi̍ṣībhirakrata |du̱hantyūdha̍rdi̱vyāni̱ dhūta̍yo̱ bhūmi̍ṃ pinvanti̱ paya̍sā̱ pari̍jrayaḥ ||
Transliteration IAST
ī̱śā̱na̱kṛto̱ dhuna̍yo ri̱śāda̍so̱ vātā̍nvi̱dyuta̱stavi̍ṣībhirakrata | du̱hantyūdha̍rdi̱vyāni̱ dhūta̍yo̱ bhūmi̍ṃ pinvanti̱ paya̍sā̱ pari̍jrayaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ईशान-कृतः | धुनयः | रिशादसः | वातान् | वि-द्युतः | तविषीभिः | अक्रत | दुहन्ति | ऊधः | दिव्यानि | धूतयः | भूमिम् | पिन्वन्ति | पयसा | परि-ज्रयः
īśāna-kṛtaḥ | dhunayaḥ | riśādasaḥ | vātān | vi-dyutaḥ | taviṣībhiḥ | akrata | duhanti | ūdhaḥ | divyāni | dhūtayaḥ | bhūmim | pinvanti | payasā | pari-jrayaḥ
Translations signed
Loud roarers, giving strength, devourers of the foe, they make the winds, they make the lightnings with their powers. The restless shakers drain the udders of the sky, and ever wandering round fill the earth full with milk.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Loud roarers, giving strength, devourers of the foe, they make the winds, they make the lightnings with their powers. The restless shakers drain the udders of the sky, and ever wandering round fill the earth full with milk. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.64.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0