ऋग्वेद १.७१.२
Ṛgveda 1.71.2
vī̱ḷu ci̍ddṛ̱ḷhā pi̱taro̍ na u̱kthairadri̍ṃ ruja̱nnaṅgi̍raso̱ rave̍ṇa |ca̱krurdi̱vo bṛ̍ha̱to gā̱tuma̱sme aha̱ḥ sva̍rvividuḥ ke̱tumu̱srāḥ ||
Transliteration IAST
vī̱ḷu ci̍ddṛ̱ḷhā pi̱taro̍ na u̱kthairadri̍ṃ ruja̱nnaṅgi̍raso̱ rave̍ṇa | ca̱krurdi̱vo bṛ̍ha̱to gā̱tuma̱sme aha̱ḥ sva̍rvividuḥ ke̱tumu̱srāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वीऌउ | चित् | दृऌहा | पितरः | नः | उक्थैः | अद्रिम् | रुजन् | अङ्गिरसः | रवेण | चक्रुः | दिवः | बृहतः | गातुम् | अस्मे इति | अहरिति | स्वः | विविदुः | केतुम् | उस्राः
vīḷu | cit | dṛḷhā | pitaraḥ | naḥ | ukthaiḥ | adrim | rujan | aṅgirasaḥ | raveṇa | cakruḥ | divaḥ | bṛhataḥ | gātum | asme iti | ahariti | svaḥ | vividuḥ | ketum | usrāḥ
Translations signed
Our sires with lauds burst e'en the firm-set fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Our sires with lauds burst e'en the firm-set fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0