ऋग्वेद १.७१.४
Ṛgveda 1.71.4
mathī̱dyadī̱ṃ vibhṛ̍to māta̱riśvā̍ gṛ̱hegṛ̍he śye̱to jenyo̱ bhūt |ādī̱ṃ rājñe̱ na sahī̍yase̱ sacā̱ sannā dū̱tya1̱̍ṃ bhṛga̍vāṇo vivāya ||
Transliteration IAST
mathī̱dyadī̱ṃ vibhṛ̍to māta̱riśvā̍ gṛ̱hegṛ̍he śye̱to jenyo̱ bhūt | ādī̱ṃ rājñe̱ na sahī̍yase̱ sacā̱ sannā dū̱tya1̱̍ṃ bhṛga̍vāṇo vivāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
मथीत् | यत् | ईम् | वि-भृतः | मातरिश्वा | गृहे--गृहे | श्येतः | जेन्यः | भूत् | आदीम् | राज्ञे | न | सहीयसे | सचा | सन् | आ | दूत्यम् | भृगवाणः | विवाय
mathīt | yat | īm | vi-bhṛtaḥ | mātariśvā | gṛhe--gṛhe | śyetaḥ | jenyaḥ | bhūt | ādīm | rājñe | na | sahīyase | sacā | san | ā | dūtyam | bhṛgavāṇaḥ | vivāya
Translations signed
Since Matarisvan, far-diffused, hath stirred him, and he in every house grown bright and noble, He, Bhrgu-like I hath gone as his companion, as on commission to a greater Sovran.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Since Matarisvan, far-diffused, hath stirred him, and he in every house grown bright and noble, He, Bhrgu-like I hath gone as his companion, as on commission to a greater Sovran. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0