ऋग्वेद १.७१.७
Ṛgveda 1.71.7
a̱gniṃ viśvā̍ a̱bhi pṛkṣa̍ḥ sacante samu̱draṃ na sra̱vata̍ḥ sa̱pta ya̱hvīḥ |na jā̱mibhi̱rvi ci̍kite̱ vayo̍ no vi̱dā de̱veṣu̱ prama̍tiṃ ciki̱tvān ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ viśvā̍ a̱bhi pṛkṣa̍ḥ sacante samu̱draṃ na sra̱vata̍ḥ sa̱pta ya̱hvīḥ | na jā̱mibhi̱rvi ci̍kite̱ vayo̍ no vi̱dā de̱veṣu̱ prama̍tiṃ ciki̱tvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | विश्वाः | अभि | पृक्षः | सचन्ते | समुद्रम् | न | स्रवतः | सप्त | यह्वीः | न | जामिभिः | वि | चिकिते | वयः | नः | विदाः | देवेषु | प्र-मतिम् | चिकित्वान्
agnim | viśvāḥ | abhi | pṛkṣaḥ | sacante | samudram | na | sravataḥ | sapta | yahvīḥ | na | jāmibhiḥ | vi | cikite | vayaḥ | naḥ | vidāḥ | deveṣu | pra-matim | cikitvān
Translations signed
All sacrificial viands wait on Agni as the Seven mighty Rivers seek the ocean. Not by our brethren was our food discovered: find with the Gods care for us, thou who knowest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All sacrificial viands wait on Agni as the Seven mighty Rivers seek the ocean. Not by our brethren was our food discovered: find with the Gods care for us, thou who knowest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0