ऋग्वेद १.७१.८
Ṛgveda 1.71.8
ā yadi̱ṣe nṛ̱pati̱ṃ teja̱ āna̱ṭ chuci̱ reto̱ niṣi̍kta̱ṃ dyaura̱bhīke̍ |a̱gniḥ śardha̍manava̱dyaṃ yuvā̍naṃ svā̱dhya̍ṃ janayatsū̱daya̍cca ||
Transliteration IAST
ā yadi̱ṣe nṛ̱pati̱ṃ teja̱ āna̱ṭ chuci̱ reto̱ niṣi̍kta̱ṃ dyaura̱bhīke̍ | a̱gniḥ śardha̍manava̱dyaṃ yuvā̍naṃ svā̱dhya̍ṃ janayatsū̱daya̍cca ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यत् | इषे | नृ-पतिम् | तेजः | आनट् | शुचि | रेतः | नि-सिक्तम् | द्यौः | अभीके | अग्निः | शर्धम् | अनवद्यम् | युवानम् | सु-आध्यम् | जनयत् | सूदयत् | च
ā | yat | iṣe | nṛ-patim | tejaḥ | ānaṭ | śuci | retaḥ | ni-siktam | dyauḥ | abhīke | agniḥ | śardham | anavadyam | yuvānam | su-ādhyam | janayat | sūdayat | ca
Translations signed
When light hath filled the Lord of men for increase, straight from the heaven descends the limpid moisture. Agni hath brought to light and filled with spirit the youthful host blameless and well providing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When light hath filled the Lord of men for increase, straight from the heaven descends the limpid moisture. Agni hath brought to light and filled with spirit the youthful host blameless and well providing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.71.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0