ऋग्वेद १.७२.३
Ṛgveda 1.72.3
ti̱sro yada̍gne śa̱rada̱stvāmicchuci̍ṃ ghṛ̱tena̱ śuca̍yaḥ sapa̱ryān |nāmā̍ni ciddadhire ya̱jñiyā̱nyasū̍dayanta ta̱nva1̱̍ḥ sujā̍tāḥ ||
Transliteration IAST
ti̱sro yada̍gne śa̱rada̱stvāmicchuci̍ṃ ghṛ̱tena̱ śuca̍yaḥ sapa̱ryān | nāmā̍ni ciddadhire ya̱jñiyā̱nyasū̍dayanta ta̱nva1̱̍ḥ sujā̍tāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिस्रः | यत् | अग्ने | शरदः | त्वाम् | इत् | शुचिम् | घृतेन | शुचयः | सपर्यान् | नामानि | चित् | दधिरे | यज्ञियानि | असूदयन्त | तन्वः | सु-जाताः
tisraḥ | yat | agne | śaradaḥ | tvām | it | śucim | ghṛtena | śucayaḥ | saparyān | nāmāni | cit | dadhire | yajñiyāni | asūdayanta | tanvaḥ | su-jātāḥ
Translations signed
Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.72.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0