ऋग्वेद १.७२.४
Ṛgveda 1.72.4
ā roda̍sī bṛha̱tī vevi̍dānā̱ḥ pra ru̱driyā̍ jabhrire ya̱jñiyā̍saḥ |vi̱danmarto̍ ne̱madhi̍tā ciki̱tvāna̱gniṃ pa̱de pa̍ra̱me ta̍sthi̱vāṃsa̍m ||
Transliteration IAST
ā roda̍sī bṛha̱tī vevi̍dānā̱ḥ pra ru̱driyā̍ jabhrire ya̱jñiyā̍saḥ | vi̱danmarto̍ ne̱madhi̍tā ciki̱tvāna̱gniṃ pa̱de pa̍ra̱me ta̍sthi̱vāṃsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | रोदसी इति | बृहती इति | वेविदानाः | प्र | रुद्रिया | जभ्रिरे | यज्ञियासः | विदत् | मर्तः | नेम-धिता | चिकित्वान् | अग्निम् | पदे | परमे | तस्थि-वांसम्
ā | rodasī iti | bṛhatī iti | vevidānāḥ | pra | rudriyā | jabhrire | yajñiyāsaḥ | vidat | martaḥ | nema-dhitā | cikitvān | agnim | pade | parame | tasthi-vāṃsam
Translations signed
Making them known to spacious earth and heaven, the holy Ones revealed the powers of Rudra. The mortal band, discerning in the distance, found Agni standing in the loftiest station.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Making them known to spacious earth and heaven, the holy Ones revealed the powers of Rudra. The mortal band, discerning in the distance, found Agni standing in the loftiest station. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.72.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0