ऋग्वेद १.७३.५
Ṛgveda 1.73.5
vi pṛkṣo̍ agne ma̱ghavā̍no aśyu̱rvi sū̱rayo̱ dada̍to̱ viśva̱māyu̍ḥ |sa̱nema̱ vāja̍ṃ sami̱theṣva̱ryo bhā̱gaṃ de̱veṣu̱ śrava̍se̱ dadhā̍nāḥ ||
Transliteration IAST
vi pṛkṣo̍ agne ma̱ghavā̍no aśyu̱rvi sū̱rayo̱ dada̍to̱ viśva̱māyu̍ḥ | sa̱nema̱ vāja̍ṃ sami̱theṣva̱ryo bhā̱gaṃ de̱veṣu̱ śrava̍se̱ dadhā̍nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | पृक्षः | अग्ने | मघ-वानः | अश्युः | वि | सूरयः | ददतः | विश्वम् | आयुः | सनेम | वाजम् | सम्-इथेषु | अर्यः | भागम् | देवेषु | श्रवसे | दधानाः
vi | pṛkṣaḥ | agne | magha-vānaḥ | aśyuḥ | vi | sūrayaḥ | dadataḥ | viśvam | āyuḥ | sanema | vājam | sam-itheṣu | aryaḥ | bhāgam | deveṣu | śravase | dadhānāḥ
Translations signed
May thy rich worshippers win food, O Agni, and princes gain long life who bring oblation. May we get booty from our foe in battle, presenting to the Gods their share for glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May thy rich worshippers win food, O Agni, and princes gain long life who bring oblation. May we get booty from our foe in battle, presenting to the Gods their share for glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.73.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0