ऋग्वेद १.७३.७
Ṛgveda 1.73.7
tve a̍gne suma̱tiṃ bhikṣa̍māṇā di̱vi śravo̍ dadhire ya̱jñiyā̍saḥ |naktā̍ ca ca̱kruru̱ṣasā̱ virū̍pe kṛ̱ṣṇaṃ ca̱ varṇa̍maru̱ṇaṃ ca̱ saṃ dhu̍ḥ ||
Transliteration IAST
tve a̍gne suma̱tiṃ bhikṣa̍māṇā di̱vi śravo̍ dadhire ya̱jñiyā̍saḥ | naktā̍ ca ca̱kruru̱ṣasā̱ virū̍pe kṛ̱ṣṇaṃ ca̱ varṇa̍maru̱ṇaṃ ca̱ saṃ dhu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे | अग्ने | सु-मतिम् | भिक्षमाणाः | दिवि | श्रवः | दधिरे | यज्ञियाः | नक्ता | च | चक्रुः | उषसा | विरूपेइतिवि-रूपे | कृष्णम् | च | वर्णम् | अरुणम् | च | सम् | धुरित् इधुः
tve | agne | su-matim | bhikṣamāṇāḥ | divi | śravaḥ | dadhire | yajñiyāḥ | naktā | ca | cakruḥ | uṣasā | virūpeitivi-rūpe | kṛṣṇam | ca | varṇam | aruṇam | ca | sam | dhurit idhuḥ
Translations signed
Agni, with thee, soliciting thy favour, the holy Ones have gained glory in heaven. They made the Night and Dawn of different colours, and set the black and purple hues together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, with thee, soliciting thy favour, the holy Ones have gained glory in heaven. They made the Night and Dawn of different colours, and set the black and purple hues together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.73.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0