ऋग्वेद १.७७.३
Ṛgveda 1.77.3
sa hi kratu̱ḥ sa marya̱ḥ sa sā̱dhurmi̱tro na bhū̱dadbhu̍tasya ra̱thīḥ |taṃ medhe̍ṣu pratha̱maṃ de̍va̱yantī̱rviśa̱ upa̍ bruvate da̱smamārī̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa hi kratu̱ḥ sa marya̱ḥ sa sā̱dhurmi̱tro na bhū̱dadbhu̍tasya ra̱thīḥ | taṃ medhe̍ṣu pratha̱maṃ de̍va̱yantī̱rviśa̱ upa̍ bruvate da̱smamārī̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | हि | क्रतुः | सः | मर्यः | सः | साधुः | मित्रः | न | भूत् | अद्भुतस्य | रथीः | तम् | मेधेषु | प्रथमम् | देव-यन्तीः | विशः | उप | ब्रुवते | दस्मम् | आरीः
saḥ | hi | kratuḥ | saḥ | maryaḥ | saḥ | sādhuḥ | mitraḥ | na | bhūt | adbhutasya | rathīḥ | tam | medheṣu | prathamam | deva-yantīḥ | viśaḥ | upa | bruvate | dasmam | ārīḥ
Translations signed
For he is mental power, a man, and perfect; he is the bringer, friend-like, of the wondrous. The pious Aryan tribes at sacrifices address them first to him who doeth marvels.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For he is mental power, a man, and perfect; he is the bringer, friend-like, of the wondrous. The pious Aryan tribes at sacrifices address them first to him who doeth marvels. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.77.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0