ऋग्वेद १.८१.३
Ṛgveda 1.81.3
yadu̱dīra̍ta ā̱jayo̍ dhṛ̱ṣṇave̍ dhīyate̱ dhanā̍ |yu̱kṣvā ma̍da̱cyutā̱ harī̱ kaṃ hana̱ḥ kaṃ vasau̍ dadho̱'smām̐ i̍ndra̱ vasau̍ dadhaḥ ||
Transliteration IAST
yadu̱dīra̍ta ā̱jayo̍ dhṛ̱ṣṇave̍ dhīyate̱ dhanā̍ | yu̱kṣvā ma̍da̱cyutā̱ harī̱ kaṃ hana̱ḥ kaṃ vasau̍ dadho̱'smām̐ i̍ndra̱ vasau̍ dadhaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | उत्-ईरते | आजयः | धृष्णवे | धीयते | धना | युक्ष्व | मद-च्युता | हरी इति | कम् | हनः | कम् | वसौ | दधः | अस्मान् | इन्द्र | वसौ | दधः
yat | ut-īrate | ājayaḥ | dhṛṣṇave | dhīyate | dhanā | yukṣva | mada-cyutā | harī iti | kam | hanaḥ | kam | vasau | dadhaḥ | asmān | indra | vasau | dadhaḥ
Translations signed
When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.81.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0