ऋग्वेद १.८३.२
Ṛgveda 1.83.2
āpo̱ na de̱vīrupa̍ yanti ho̱triya̍ma̱vaḥ pa̍śyanti̱ vita̍ta̱ṃ yathā̱ raja̍ḥ |prā̱cairde̱vāsa̱ḥ pra ṇa̍yanti deva̱yuṃ bra̍hma̱priya̍ṃ joṣayante va̱rā i̍va ||
Transliteration IAST
āpo̱ na de̱vīrupa̍ yanti ho̱triya̍ma̱vaḥ pa̍śyanti̱ vita̍ta̱ṃ yathā̱ raja̍ḥ | prā̱cairde̱vāsa̱ḥ pra ṇa̍yanti deva̱yuṃ bra̍hma̱priya̍ṃ joṣayante va̱rā i̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
आपः | न | देवीः | उप | यन्ति | होत्रियम् | अवः | पश्यन्ति | वि-ततम् | यथा | रजः | प्राचैः | देवासः | प्र | नयन्ति | देव-युम् | ब्रह्म-प्रियम् | जोषयन्ते | वराः-इव
āpaḥ | na | devīḥ | upa | yanti | hotriyam | avaḥ | paśyanti | vi-tatam | yathā | rajaḥ | prācaiḥ | devāsaḥ | pra | nayanti | deva-yum | brahma-priyam | joṣayante | varāḥ-iva
Translations signed
The heavenly Waters come not nigh the priestly bowl: they but look down and see how far mid-air is spread: The Deities conduct the pious man to them: like suitors they delight in him who loveth prayer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The heavenly Waters come not nigh the priestly bowl: they but look down and see how far mid-air is spread: The Deities conduct the pious man to them: like suitors they delight in him who loveth prayer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.83.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0