ऋग्वेद १.८४.१८
Ṛgveda 1.84.18
ko a̱gnimī̍ṭṭe ha̱viṣā̍ ghṛ̱tena̍ sru̱cā ya̍jātā ṛ̱tubhi̍rdhru̱vebhi̍ḥ |kasmai̍ de̱vā ā va̍hānā̱śu homa̱ ko ma̍ṃsate vī̱tiho̍traḥ sude̱vaḥ ||
Transliteration IAST
ko a̱gnimī̍ṭṭe ha̱viṣā̍ ghṛ̱tena̍ sru̱cā ya̍jātā ṛ̱tubhi̍rdhru̱vebhi̍ḥ | kasmai̍ de̱vā ā va̍hānā̱śu homa̱ ko ma̍ṃsate vī̱tiho̍traḥ sude̱vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | अग्निम् | ईटे | हविषा | घृतेन | स्रुचा | यजातै | ऋतु-भिः | ध्रुवेभिः | कस्मै | देवाः | आ | वहान् | आशु | होम | कः | मंसते | वीति-होत्रः | सु-देवः
kaḥ | agnim | īṭe | haviṣā | ghṛtena | srucā | yajātai | ṛtu-bhiḥ | dhruvebhiḥ | kasmai | devāḥ | ā | vahān | āśu | homa | kaḥ | maṃsate | vīti-hotraḥ | su-devaḥ
Translations signed
Who with poured oil and offering honours Agni, with ladle worships at appointed seasons? To whom to the Gods bring oblation quickly? What offerer, God-favoured, knows him thoroughly?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who with poured oil and offering honours Agni, with ladle worships at appointed seasons? To whom to the Gods bring oblation quickly? What offerer, God-favoured, knows him thoroughly? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.84.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0