ऋग्वेद १.८४.४
Ṛgveda 1.84.4
i̱mami̍ndra su̱taṃ pi̍ba̱ jyeṣṭha̱mama̍rtya̱ṃ mada̍m |śu̱krasya̍ tvā̱bhya̍kṣara̱ndhārā̍ ṛ̱tasya̱ sāda̍ne ||
Transliteration IAST
i̱mami̍ndra su̱taṃ pi̍ba̱ jyeṣṭha̱mama̍rtya̱ṃ mada̍m | śu̱krasya̍ tvā̱bhya̍kṣara̱ndhārā̍ ṛ̱tasya̱ sāda̍ne ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | इन्द्र | सुतम् | पिब | ज्येष्ठम् | अमर्त्यम् | मदम् | शुक्रस्य | त्वा | अभि | अक्षरन् | धाराः | ऋतस्य | सादने
imam | indra | sutam | piba | jyeṣṭham | amartyam | madam | śukrasya | tvā | abhi | akṣaran | dhārāḥ | ṛtasya | sādane
Translations signed
This poured libation, Indra, drink, immortal, gladdening, excellent. Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This poured libation, Indra, drink, immortal, gladdening, excellent. Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.84.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0