ऋग्वेद १.८४.५
Ṛgveda 1.84.5
indrā̍ya nū̱nama̍rcato̱kthāni̍ ca bravītana |su̱tā a̍matsu̱rinda̍vo̱ jyeṣṭha̍ṃ namasyatā̱ saha̍ḥ ||
Transliteration IAST
indrā̍ya nū̱nama̍rcato̱kthāni̍ ca bravītana | su̱tā a̍matsu̱rinda̍vo̱ jyeṣṭha̍ṃ namasyatā̱ saha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्राय | नूनम् | अर्चत | उक्थानि | च | ब्रवीतन | सुताः | अमत्सुः | इन्दवः | ज्येष्ठम् | नमस्यत | सहः
indrāya | nūnam | arcata | ukthāni | ca | bravītana | sutāḥ | amatsuḥ | indavaḥ | jyeṣṭham | namasyata | sahaḥ
Translations signed
Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies. The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his might supreme.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies. The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his might supreme. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.84.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0