ऋग्वेद १.८६.५
Ṛgveda 1.86.5
a̱sya śro̍ṣa̱ntvā bhuvo̱ viśvā̱ yaśca̍rṣa̱ṇīra̱bhi |sūra̍ṃ citsa̱sruṣī̱riṣa̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱sya śro̍ṣa̱ntvā bhuvo̱ viśvā̱ yaśca̍rṣa̱ṇīra̱bhi | sūra̍ṃ citsa̱sruṣī̱riṣa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | श्रोषन्तु | आ | भुवः | विश्वाः | यः | चर्षणीः | अभि | सूरम् | चित् | सस्रुषीः | इषः
asya | śroṣantu | ā | bhuvaḥ | viśvāḥ | yaḥ | carṣaṇīḥ | abhi | sūram | cit | sasruṣīḥ | iṣaḥ
Translations signed
Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.86.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0