ऋग्वेद १.८८.४
Ṛgveda 1.88.4
ahā̍ni̱ gṛdhrā̱ḥ paryā va̱ āgu̍ri̱māṃ dhiya̍ṃ vārkā̱ryāṃ ca̍ de̱vīm |brahma̍ kṛ̱ṇvanto̱ gota̍māso a̱rkairū̱rdhvaṃ nu̍nudra utsa̱dhiṃ piba̍dhyai ||
Transliteration IAST
ahā̍ni̱ gṛdhrā̱ḥ paryā va̱ āgu̍ri̱māṃ dhiya̍ṃ vārkā̱ryāṃ ca̍ de̱vīm | brahma̍ kṛ̱ṇvanto̱ gota̍māso a̱rkairū̱rdhvaṃ nu̍nudra utsa̱dhiṃ piba̍dhyai ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहानि | गृध्राः | परि | आ | वः | आ | अगुः | इमाम् | धियम् | वार्कार्याम् | च | देवीम् | ब्रह्म | कृण्वन्तः | गोतमासः | अर्कैः | ऊर्ध्वम् | नुनुद्रे | उत्स-धिम् | पिबध्यै
ahāni | gṛdhrāḥ | pari | ā | vaḥ | ā | aguḥ | imām | dhiyam | vārkāryām | ca | devīm | brahma | kṛṇvantaḥ | gotamāsaḥ | arkaiḥ | ūrdhvam | nunudre | utsa-dhim | pibadhyai
Translations signed
The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.88.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0