ऋग्वेद १.९३.४
Ṛgveda 1.93.4
agnī̍ṣomā̱ ceti̱ tadvī̱rya̍ṃ vā̱ṃ yadamu̍ṣṇītamava̱saṃ pa̱ṇiṃ gāḥ |avā̍tirata̱ṃ bṛsa̍yasya̱ śeṣo'vi̍ndata̱ṃ jyoti̱reka̍ṃ ba̱hubhya̍ḥ ||
Transliteration IAST
agnī̍ṣomā̱ ceti̱ tadvī̱rya̍ṃ vā̱ṃ yadamu̍ṣṇītamava̱saṃ pa̱ṇiṃ gāḥ | avā̍tirata̱ṃ bṛsa̍yasya̱ śeṣo'vi̍ndata̱ṃ jyoti̱reka̍ṃ ba̱hubhya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नीषोमा | चेति | तत् | वीर्यम् | वाम् | यत् | अमुष्णीतम् | अवसम् | पणिम् | गाः | अव | अतिरतम् | बृसयस्य | शेषः | अविन्दतम् | ज्योतिः | एकम् | बहु-भ्यः
agnīṣomā | ceti | tat | vīryam | vām | yat | amuṣṇītam | avasam | paṇim | gāḥ | ava | atiratam | bṛsayasya | śeṣaḥ | avindatam | jyotiḥ | ekam | bahu-bhyaḥ
Translations signed
Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Pani. Ye caused the brood of Brsaya to perish; ye found the light, the single light for many.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Pani. Ye caused the brood of Brsaya to perish; ye found the light, the single light for many. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.93.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0