ऋग्वेद १.९४.१२
Ṛgveda 1.94.12
a̱yaṃ mi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāya̍se'vayā̱tāṃ ma̱rutā̱ṃ heḷo̱ adbhu̍taḥ |mṛ̱ḷā su no̱ bhūtve̍ṣā̱ṃ mana̱ḥ puna̱ragne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ mi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāya̍se'vayā̱tāṃ ma̱rutā̱ṃ heḷo̱ adbhu̍taḥ | mṛ̱ḷā su no̱ bhūtve̍ṣā̱ṃ mana̱ḥ puna̱ragne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | मित्रस्य | वरुणस्य | धायसे | अव-याताम् | मरुताम् | हेऌअः | अद्भुतः | मृऌअ | सु | नः | भूतु | एषाम् | मनः | पुनः | अग्ने | सख्ये | मा | रिषाम | वयम् | तव
ayam | mitrasya | varuṇasya | dhāyase | ava-yātām | marutām | heḷaḥ | adbhutaḥ | mṛḷa | su | naḥ | bhūtu | eṣām | manaḥ | punaḥ | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava
Translations signed
He hath the Power to soothe Mitra and Varuna: wonderful is the Maruts' wrath when they descend. Be gracious; let their hearts he turned to us again. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He hath the Power to soothe Mitra and Varuna: wonderful is the Maruts' wrath when they descend. Be gracious; let their hearts he turned to us again. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.94.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0