सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.९४.९

Ṛgveda 1.94.9

ṛṣi
कुत्स आङ्गिरसः
devatā
अग्निः(जातवेदाः), ८ (त्रयः पादाः) देवाः, १६ उत्तरार्धस्य अग्निः, मित्रवरुणादितिसिन्धुपृथिवीद्यावो वा
chandas
जगती, १५-१६ त्रिष्टुप्

va̱dhairdu̱ḥśaṃsā̱m̐ apa̍ dū̱ḍhyo̍ jahi dū̱re vā̱ ye anti̍ vā̱ ke ci̍da̱triṇa̍ḥ |athā̍ ya̱jñāya̍ gṛṇa̱te su̱gaṃ kṛ̱dhyagne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||

Transliteration IAST

va̱dhairdu̱ḥśaṃsā̱m̐ apa̍ dū̱ḍhyo̍ jahi dū̱re vā̱ ye anti̍ vā̱ ke ci̍da̱triṇa̍ḥ | athā̍ ya̱jñāya̍ gṛṇa̱te su̱gaṃ kṛ̱dhyagne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||

Padapāṭha word by word, as recited

वधैः | दुः-शंसान् | अप | दुः-ध्यः | जहि | दूरे | वा | ये | अन्ति | वा | के | चित् | अत्रि णः | अथ | यज्ञाय | गृणते | सु-गम् | कृधि | अग्ने | सख्ये | मा | रिषाम | वयम् | तव

vadhaiḥ | duḥ-śaṃsān | apa | duḥ-dhyaḥ | jahi | dūre | vā | ye | anti | vā | ke | cit | atri ṇaḥ | atha | yajñāya | gṛṇate | su-gam | kṛdhi | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava

Translations signed

Smite with thy weapons those of evil speech and thought, devouring demons, whether near or far away. Then to the singer give free way for sacrifice. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Smite with thy weapons those of evil speech and thought, devouring demons, whether near or far away. Then to the singer give free way for sacrifice. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.94.9
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI