ऋग्वेद १.९४.८
Ṛgveda 1.94.8
pūrvo̍ devā bhavatu sunva̱to ratho̱'smāka̱ṃ śaṃso̍ a̱bhya̍stu dū̱ḍhya̍ḥ |tadā jā̍nīto̱ta pu̍ṣyatā̱ vaco'gne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Transliteration IAST
pūrvo̍ devā bhavatu sunva̱to ratho̱'smāka̱ṃ śaṃso̍ a̱bhya̍stu dū̱ḍhya̍ḥ | tadā jā̍nīto̱ta pu̍ṣyatā̱ vaco'gne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पूर्वः | देवाः | भवतु | सुन्वतः | रथः | अस्माकम् | शंसः | अभि | अस्तु | दुः-ध्यः | तत् | आ | जानीत | उत | पुष्यत | वचः | अग्ने | सख्ये | मा | रिषाम | वयम् | तव
pūrvaḥ | devāḥ | bhavatu | sunvataḥ | rathaḥ | asmākam | śaṃsaḥ | abhi | astu | duḥ-dhyaḥ | tat | ā | jānīta | uta | puṣyata | vacaḥ | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava
Translations signed
Gods, foremost be his car who pours libations out, and let our hymn prevail o'er evil-hearted men. Attend to this our speech and make it prosper well. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Gods, foremost be his car who pours libations out, and let our hymn prevail o'er evil-hearted men. Attend to this our speech and make it prosper well. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.94.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0