ऋग्वेद १.९६.१
Ṛgveda 1.96.1
sa pra̱tnathā̱ saha̍sā̱ jāya̍mānaḥ sa̱dyaḥ kāvyā̍ni̱ baḷa̍dhatta̱ viśvā̍ |āpa̍śca mi̱traṃ dhi̱ṣaṇā̍ ca sādhande̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Transliteration IAST
sa pra̱tnathā̱ saha̍sā̱ jāya̍mānaḥ sa̱dyaḥ kāvyā̍ni̱ baḷa̍dhatta̱ viśvā̍ | āpa̍śca mi̱traṃ dhi̱ṣaṇā̍ ca sādhande̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | प्रत्न-था | सहसा | जायमानः | सद्यः | काव्यानि | बट् | अधत्त | विश्वा | आपः | च | मित्रम् | धिषणा | च | साधन् | देवाः | अग्निम् | धारयन् | द्रविणः-दाम्
saḥ | pratna-thā | sahasā | jāyamānaḥ | sadyaḥ | kāvyāni | baṭ | adhatta | viśvā | āpaḥ | ca | mitram | dhiṣaṇā | ca | sādhan | devāḥ | agnim | dhārayan | draviṇaḥ-dām
Translations signed
HE in the ancient way by strength engendered, lo! straight hath taken to himself all wisdom. The waters and the bowl have made him friendly. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HE in the ancient way by strength engendered, lo! straight hath taken to himself all wisdom. The waters and the bowl have made him friendly. The Gods possessed the wealth bestowing Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.96.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0