ऋग्वेद १.९६.७
Ṛgveda 1.96.7
nū ca̍ pu̱rā ca̱ sada̍naṃ rayī̱ṇāṃ jā̱tasya̍ ca̱ jāya̍mānasya ca̱ kṣām |sa̱taśca̍ go̱pāṃ bhava̍taśca̱ bhūre̍rde̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Transliteration IAST
nū ca̍ pu̱rā ca̱ sada̍naṃ rayī̱ṇāṃ jā̱tasya̍ ca̱ jāya̍mānasya ca̱ kṣām | sa̱taśca̍ go̱pāṃ bhava̍taśca̱ bhūre̍rde̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Padapāṭha word by word, as recited
नु | च | पुरा | च | सदनम् | रयीणाम् | जातस्य | च | जायमानस्य | च | क्षाम् | सतः | च | गोपाम् | भवतः | च | भूरेः | देवाः | अग्निम् | धारयन् | द्रविणः-दाम्
nu | ca | purā | ca | sadanam | rayīṇām | jātasya | ca | jāyamānasya | ca | kṣām | sataḥ | ca | gopām | bhavataḥ | ca | bhūreḥ | devāḥ | agnim | dhārayan | draviṇaḥ-dām
Translations signed
Now and of old the home of wealth, the mansion of what is born and what was born aforetime, Guard of what is and what will be hereafter,--the Gods possessed the wealth bestowing Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now and of old the home of wealth, the mansion of what is born and what was born aforetime, Guard of what is and what will be hereafter,--the Gods possessed the wealth bestowing Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.96.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0