ऋग्वेद १०.१०.६
Ṛgveda 10.10.6
ko a̱sya ve̍da pratha̱masyāhna̱ḥ ka ī̍ṃ dadarśa̱ ka i̱ha pra vo̍cat |bṛ̱hanmi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̱ kadu̍ brava āhano̱ vīcyā̱ nṝn ||
Transliteration IAST
ko a̱sya ve̍da pratha̱masyāhna̱ḥ ka ī̍ṃ dadarśa̱ ka i̱ha pra vo̍cat | bṛ̱hanmi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̱ kadu̍ brava āhano̱ vīcyā̱ nṝn ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | अस्य | वेद | प्रथमस्य | अह्नः | कः | ईम् | दृर्श | कः | इह | प्र | वोचत् | बृहत् | मित्रस्य | वरुणस्य | धाम | कत् | ॐ इति | ब्रवः | आहनः | वीच्या | नॄन्
kaḥ | asya | veda | prathamasya | ahnaḥ | kaḥ | īm | dṛrśa | kaḥ | iha | pra | vocat | bṛhat | mitrasya | varuṇasya | dhāma | kat | oṃ iti | bravaḥ | āhanaḥ | vīcyā | nṝn
Translations signed
Who knows that earliest day whereof thou speakest? Who hath beheld it? Who can here declare it? Great is the Law of Varuna and Mitra. What, wanton! wilt thou say to men to tempt them?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who knows that earliest day whereof thou speakest? Who hath beheld it? Who can here declare it? Great is the Law of Varuna and Mitra. What, wanton! wilt thou say to men to tempt them? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.10.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0