ऋग्वेद १०.१०.७
Ṛgveda 10.10.7
ya̱masya̍ mā ya̱mya1̱̍ṃ kāma̱ āga̍nsamā̱ne yonau̍ saha̱śeyyā̍ya |jā̱yeva̱ patye̍ ta̱nva̍ṃ riricyā̱ṃ vi ci̍dvṛheva̱ rathye̍va ca̱krā ||
Transliteration IAST
ya̱masya̍ mā ya̱mya1̱̍ṃ kāma̱ āga̍nsamā̱ne yonau̍ saha̱śeyyā̍ya | jā̱yeva̱ patye̍ ta̱nva̍ṃ riricyā̱ṃ vi ci̍dvṛheva̱ rathye̍va ca̱krā ||
Padapāṭha word by word, as recited
यमस्य | मा | यम्यम् | कामः | आ | अगन् | समाने | योनौ | सह-शेय्याय | जायाइव | पत्ये | तन्वम् | रिरिच्याम् | वि | चित् | वृहेव | रथ्याइव | चक्रा
yamasya | mā | yamyam | kāmaḥ | ā | agan | samāne | yonau | saha-śeyyāya | jāyāiva | patye | tanvam | riricyām | vi | cit | vṛheva | rathyāiva | cakrā
Translations signed
I, Yami, am possessed by love of Yama, that I may rest on the same couch beside him. I as a wife would yield me to my husband. Like car-wheels let us speed to meet each other.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I, Yami, am possessed by love of Yama, that I may rest on the same couch beside him. I as a wife would yield me to my husband. Like car-wheels let us speed to meet each other. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.10.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0