ऋग्वेद १०.१०१.१
Ṛgveda 10.101.1
udbu̍dhyadhva̱ṃ sama̍nasaḥ sakhāya̱ḥ sama̱gnimi̍ndhvaṃ ba̱hava̱ḥ sanī̍ḷāḥ |da̱dhi̱krāma̱gnimu̱ṣasa̍ṃ ca de̱vīmindrā̍va̱to'va̍se̱ ni hva̍ye vaḥ ||
Transliteration IAST
udbu̍dhyadhva̱ṃ sama̍nasaḥ sakhāya̱ḥ sama̱gnimi̍ndhvaṃ ba̱hava̱ḥ sanī̍ḷāḥ | da̱dhi̱krāma̱gnimu̱ṣasa̍ṃ ca de̱vīmindrā̍va̱to'va̍se̱ ni hva̍ye vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | बुध्यध्वम् | स-मनसः | सखायः | सम् | अग्निम् | इन्ध्वम् | बहवः | स-नीऌआः | दधि-कृआम् | अग्निम् | उषसम् | च | देवीम् | इन्द्र-वतः | अवसे | नि | ह्वये | वः
ut | budhyadhvam | sa-manasaḥ | sakhāyaḥ | sam | agnim | indhvam | bahavaḥ | sa-nīḷāḥ | dadhi-kṛām | agnim | uṣasam | ca | devīm | indra-vataḥ | avase | ni | hvaye | vaḥ
Translations signed
WAKE with one mind, my friends, and kindle Agni, ye who are many and who dwell together. Agni and Dadhikras and Dawn the Goddess, you, Gods with Indra, I call down to help us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WAKE with one mind, my friends, and kindle Agni, ye who are many and who dwell together. Agni and Dadhikras and Dawn the Goddess, you, Gods with Indra, I call down to help us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.101.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0