ऋग्वेद १०.१०४.१०
Ṛgveda 10.104.10
vī̱reṇya̱ḥ kratu̱rindra̍ḥ suśa̱stiru̱tāpi̱ dhenā̍ puruhū̱tamī̍ṭṭe |ārda̍yadvṛ̱tramakṛ̍ṇodu lo̱kaṃ sa̍sā̱he śa̱kraḥ pṛta̍nā abhi̱ṣṭiḥ ||
Transliteration IAST
vī̱reṇya̱ḥ kratu̱rindra̍ḥ suśa̱stiru̱tāpi̱ dhenā̍ puruhū̱tamī̍ṭṭe | ārda̍yadvṛ̱tramakṛ̍ṇodu lo̱kaṃ sa̍sā̱he śa̱kraḥ pṛta̍nā abhi̱ṣṭiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वीरेण्यः | क्रतुः | इन्द्रः | सु-शस्तिः | उत | अपि | धेना | पुरु-हूतम् | ईटे | आदर्यत् | वृत्रम् | अकृणोत् | ॐ इति | लोकम् | ससहे | शक्रः | पृतनाः | अभिष्टिः
vīreṇyaḥ | kratuḥ | indraḥ | su-śastiḥ | uta | api | dhenā | puru-hūtam | īṭe | ādaryat | vṛtram | akṛṇot | oṃ iti | lokam | sasahe | śakraḥ | pṛtanāḥ | abhiṣṭiḥ
Translations signed
Heroic power and noble praise is Indra yea, the song worships him invoked of many. Vrtra he quelled, and gave men room and freedom: Gakra, victorious, hath conquered armies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Heroic power and noble praise is Indra yea, the song worships him invoked of many. Vrtra he quelled, and gave men room and freedom: Gakra, victorious, hath conquered armies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.104.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0