ऋग्वेद १०.१०८.६
Ṛgveda 10.108.6
a̱se̱nyā va̍ḥ paṇayo̱ vacā̍ṃsyaniṣa̱vyāsta̱nva̍ḥ santu pā̱pīḥ |adhṛ̍ṣṭo va̱ eta̱vā a̍stu̱ panthā̱ bṛha̱spati̍rva ubha̱yā na mṛ̍ḷāt ||
Transliteration IAST
a̱se̱nyā va̍ḥ paṇayo̱ vacā̍ṃsyaniṣa̱vyāsta̱nva̍ḥ santu pā̱pīḥ | adhṛ̍ṣṭo va̱ eta̱vā a̍stu̱ panthā̱ bṛha̱spati̍rva ubha̱yā na mṛ̍ḷāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
असेन्याः | वः | पणयः | वचांम्सि | अनिषव्याः | तन्वः | सन्तु | पापीः | अधृष्टः | वः | एतवै | अस्तु | पन्थाः | बृहस्पतिः | वः | उभया | न | मृऌआत्
asenyāḥ | vaḥ | paṇayaḥ | vacāṃmsi | aniṣavyāḥ | tanvaḥ | santu | pāpīḥ | adhṛṣṭaḥ | vaḥ | etavai | astu | panthāḥ | bṛhaspatiḥ | vaḥ | ubhayā | na | mṛḷāt
Translations signed
Even if your wicked bodies, O ye Panis, were arrow-proof, your words are weak for wounding; And were the path to you as yet unmastered, Brhaspati in neither case will spare you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even if your wicked bodies, O ye Panis, were arrow-proof, your words are weak for wounding; And were the path to you as yet unmastered, Brhaspati in neither case will spare you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.108.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0