ऋग्वेद १०.१०९.२
Ṛgveda 10.109.2
somo̱ rājā̍ pratha̱mo bra̍hmajā̱yāṃ puna̱ḥ prāya̍ccha̱dahṛ̍ṇīyamānaḥ |a̱nva̱rti̱tā varu̍ṇo mi̱tra ā̍sīda̱gnirhotā̍ hasta̱gṛhyā ni̍nāya ||
Transliteration IAST
somo̱ rājā̍ pratha̱mo bra̍hmajā̱yāṃ puna̱ḥ prāya̍ccha̱dahṛ̍ṇīyamānaḥ | a̱nva̱rti̱tā varu̍ṇo mi̱tra ā̍sīda̱gnirhotā̍ hasta̱gṛhyā ni̍nāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
सोमः | राजा | प्रथमः | ब्रह्म-जायाम् | पुनरिति | प्र | अयच्छत् | अहृणीयमानः | अनु-अर्तिता | वरुणः | मित्रः | आसीत् | अग्निः | होता | हस्त-गृह्य | आ | निनाय
somaḥ | rājā | prathamaḥ | brahma-jāyām | punariti | pra | ayacchat | ahṛṇīyamānaḥ | anu-artitā | varuṇaḥ | mitraḥ | āsīt | agniḥ | hotā | hasta-gṛhya | ā | nināya
Translations signed
King Soma first of all, without reluctance, made restitution of the Brahman's consort. Mitra and Varuna were the inviters: Agni as Hota; took her hand and led her.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English King Soma first of all, without reluctance, made restitution of the Brahman's consort. Mitra and Varuna were the inviters: Agni as Hota; took her hand and led her. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.109.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0